Дано:
Интернеты, в основном, молчат. Гуглы не помогают. Нашел документацию - не сработало.   
  :(
 :(
Не сработало на каком этапе?
Ты хочешь получить готовое решение?
Алгоритм должен быть примерно такой:
1. в батче получаешь количество файлов в папке
2. скачиваешь файл
3. создаешь Content Document + Content Version
4. Profit
Для этого надо подключиться к SP. У меня не получилось.
я не понял как пытаешься добраться, но нужен какой то вид authentication
здесь есть пару промеров:
 https://winsurtech.com/blog/how-to-authorize-salesforce-users-to-access-sharepoint-sites-data/
 https://www.c-sharpcorner.com/article/salesforce-to-sharepoint/
 https://help.salesforce.com/articleView?id=admin_files_connect_sp_online_auth.htm&type=5. 
(использует Salesforce Files Connect)